ITALIANO	ENGLISH	DESCRIPTION
A baciare	Close drawn	se riferito ai legnuoli per l'impiombatura
A baciare	Block-and-block, Clock-a-block, Two-blocks	se riferito ai due bozzelli di un paranco venuti a contatto .... nel qual caso occorre sartiarlo*
Abbadernare	To graft	impiombare* un cavo e fasciarlo* dopo averne ridotto i legnuoli* a codette*
Abbattere	To cast	ruotare della nave alla fonda per mettere alla vela* o per riprendere il cammino dopo una panna*
Abbattuta	Casting	movimento angolare di una nave priva di abbrivio* intorno al proprio asse verticale
Abbisciatura	Ranging	lunghezza di gomena* adugliata a poppav“a delle bitte*, pronta per essere filata* dall'occhio* al momento di dar fondo*
Abbonacciare	To abate	calmarsi del vento
Abbordare	To run afoul of -	investire* una nave, venire a collisione con essa
Abbozzare	To stop	se riferito a legature provvisorie, come le catarde*
Abbozzare	To stopper	se inteso "fermare conn bozze*" la gomena
Abbozzatura	Nippering	legatura* fatta intorno ai fili* di un paranco* per strangolarli* ed impedirne tanto la messa in forza* quanto il sartiamento*. Impiegando per il medesimo scopo la cima o vetta* del paranco stesso, l'operazione vien detta ....  FAR TURBANTE.
Abbrivare	To get headway,   To gather fresh way	prendere abbrivo*
Abbrivo	Headway	moto progressivo iniziale della nave
Abete di rispetto	Booms, Spare spars	insieme delle aste, dei pennoni e degli alberi di ricambio, accatastati su apposite morse nella piazza* della nave. Il termine DARA, spesso impiegato come sinonimo, indica propriamente ognuna delle due cataste.
A dritta	A-starboard, To starboard	stato in luogo il primo, moto a luogo il secondo.
Afforcare	To moor by the head	ormeggiare la nave su due ancore con gomene pi o meno divaricate
Afforco	Mooring	detto anche ORMEGGIO A BARBA DI GATTO.O A BARBA DI GATTO
Aggheronare	To gore	tagliare i ferzi* pi o meno obliquamente
Agghiaccio	Helm, Tiller	detto anche BARRA, specialmente se nel contesto si tratta della manovra o del governo* della nave
Aghetto	Lashing	minutenza* per cucire*. L'aghetto sta alla cucitura come il corridore* sta all'arridamento*.
Ai terzaruoli bassi	Close-reefed	completamente terzarolata*.
Ala	Skirt	parte esterna di una vela quadra
Alabassare	To haul down	alare* abbasso un attrezzo (pennone,vela,ecc.) la cui situazione non ne consente la discesa per gravitˆ, dopo averne lasciato la drizza*. Detto anche CARICARE BASSO.
Alabasso	Down-hauler	manovra corrente per alabassare*, detta anche CARICABASSO*
Aladentro	In-hauler	manovra corrente, detta anche TIRADENTRO, per rientrare* il cannale* del fiocco*
Alafuori	Out-hauler	manovra corrente, detta anche TIRAFUORI, per dare fuori il cannale*del fiocco*
Alare	To haul	tirare la vetta di una manovra per metterla in forza*.
Albero	Mast
- di belvedere	Mizzen topgallant-mast	detto anche DI CORSALETTO.
- da carico	Derrick	nome proprio del boia d'epoca elisabettiana che invent˜ un nuovo modello di forca detta ...      A BRACCIO LIBERO.
- composto o    imbottato	Made mast
- di contromezzana	Mizzentopmast
- di gabbia	Topmast	se riferito all'albero sovrapposto all'albero basso* o tronco maggiore.
- di gabbia	Maintopmast	se riferito all'albero di maestra.
- maestro	Mainmast
- di mezzana	Mizzenmast
- di parrocchetto	Foretopmast
- di trinchetto	Foremast
- di velaccio	Topgallantmast	se riferito all'albero sovrapposto all'albero di gabbia, detto anche DI PAPPAFICO.
- di velaccio	Maintopgallantmast	se riferito all'albero di maestra, detto anche DI GRAN VELACCIO o DI PAPPAFICO MAESTRO.
- Alla cappa	Lying to	"stato del naviglio che resiste a un temporale conservando possibilmente la stessa posizione col minimi rischio per l'alberatura e per lo scafo".
Allacciare	To hitch	unire con nodo parlato*.
Allacciatura a catena	Marling hitch	serie di mezzi parlati fatta con un solo cavo detta pi comunemente STRAFILATURA.
Alla fonda, all'ancora	At anchor	vedi Sorgere, Sorgitore.
All'anca	On the quarter	detto del vento quando spira a una o due quarte dalla ruota di poppa.
Al giardinetto	On the quarter	stesso significato. I giardinetti erano la parte superiore delle BOTTIGLIE, cio le latrine degli ufficiali disposte esternamente a ciascuna anca dei vascelli.
Allungare un cavo	To lenghten a rope	aggiungendovi un legnuolo*.
Al traverso	Abeam	tutto ci˜ che di esterno alla nave si trova sulla direzione dell'asse del baglio di mezzo, non necessariamente quello maestro.
Alzare la biga	To raise the sheers	vedi BIGA.
Amante		sistema funicolare semplice costituito da un cavo inferito* in un bozzello fisso e con una cima guarnita da un bozzello mobile.
Amante	Runner	di un amante senale*.
Amante	Tye, Throat tye, Peak tye	amante di una drizza, amante della drizza di gola*, amante della drizza di penna*.
Amante	Pendent	amante di un paranchino di terzaruolo*.
Amantesenale	Runner tackle	amante* sulla cui cima  applicato un paranco*, solitamente doppio, o un apparecchio (paranco a sei fili o SENALE ).
Amantiglio	Lift	manovra corrente dei pennoni destinata a variarne l'inclinazione nel piano verticale, issandone o abbassandone le varee*.
Ammainare	To lower	calare (pennoni, vele, bandiere, ecc.) lascandone la drizza*o mettendo in forza* l'alabasso*.
Ammarrata (Ancora -)	Fouled by the fluke	con l'ormeggio dato volta* accidentalmente intorno alla marra del braccio interrato, vedi INCEPPATA.
Ancora	Anchor
- di corrente	Stream anchor
- di dritta	Best bower
- di posta	Bower
- di sinistra	Small bower
- di rispetto	Spare anchor
- di speranza	Sheet anchor
- sporca	Foul anchor	l'ancora viene sporcata o imbarazzata o intrigata dall'ormeggio, che pu˜ ammarrarla*, incepparla* o entrambe le cose. Gli inglesi considerano questo incidente tanto grave quanto lesivo del buon nome di chi vi incorre, al puno da chiamarlo THE SEAMAN 'S DISGRACE, il disonore del marinaio.
Ancorotto di tonneggio	Kedge anchor, Kedger
Andare all'ancoraggio	To come to an anchor	manovrare per dar fondo*, tenendo conto del vento, della corrente e del fondo.
Andare in deriva	To go adrift	restare alla mercŽ del vento e della corrente dopo essersi sferrati*.
Andare di gran lasco o del largo	To go room, To sail free	andare col vento all'anca*, detto anche ANDARE A BUON VENTO.
Antenna	Yard
Antennale	Head ( of a sail )	lato superiore o d'inferitura* di qualsiasi vela, detto anche TESTIERA o FIORIDORE.
A palo secco	Under bare poles	a secco di vele, stando specialmente alla cappa secca*.
A poppavia del traverso	Abaft the beam	tutto ci˜ che di esterno alla nave si trova compreso in un settore di 90¡ fra il traverso* e la poppa.
Apparecchio	Purchase	genere di paranco* con taglie* a tre occhi ordite a sei fili*.
Appiccare	To top up	smantigliare* un pennone alzandone una varea* e abbassandone l'altra, oppure variare l'inclinazione di un picco*, detto anche CICOGNARE.
Appoppato	By the stern	di assetto* squilibrato verso poppa.
Appruato	By the head	di assetto* squilibrato verso prora.
Arare	To drag the anchor	stando al sorgitore*, derivare* o scarrocciare* trascinando l'ancora, non avendo questa fatto sufficiente presa o essendosi accidentalmente spedata*, vedi SFERRARSI.
Ardente (Essere -)	To carry a weather helm	avere tendenza a straorzare*.
Ardenza	Griping	tendenza a straorzare*.
Armare	To hand, To man	mettere gente sulla vetta di una manovra o mandarla sui pennoni, in una lancia, all'argano, ecc.
Armata con poca gente	Short-handed	con equipaggio scarso o ridotto.
Arrestatoio	Iron stopper	congegno di ferro destinato a impedire alla catena dell'ancora* di filarsi* mentre viene virata*.
Arricavo		vedi DORMIENTE. Variante : Ricavo, Rigˆ.
Arridare	To set up	tesare* una manovra dormiente* mediante un sistema di bigotte* o di bozzelli* ordito* da un corridore*.
Arriva	Aloft	in alto. Ispanismo (arriba) accolto nell'italiano marinaresco. E' perci˜ del tutto errata la forma ..... a riva.
A segno	At the masthead	di pennone issato al vertice della ghindata*.
A sinistra	A-port	A-larboard arcaico, desueto perch spesso confuso con Starboard.
Assettare (un albero)	To step ( a mast )	sistemarne il piede nella scassa*.
Assetto	Trim	equilibrio tra i pesi della nave e quindi sua sistemazione nel mezzo acqueo.
Assuccare	To haul taut	stringere fortemente i colli di una passata*, di solito mediante un torcitoio*.
Asta	Spar
- di coltellaccio	Studdingsail-boom	se riferito ai buttafuori* della forza di vele*.
- di coltellaccio	Topsail-studdingsail boom	se riferito al buttafuori* di coltellaccio*.
- di controfiocco	Flying jib-boom
- di fiocco	Jib-boom
Atterrare	To make the land	scoprire la terra ed approcciarla.
Attrezzare	To rig	apprestare un oggetto della guarnitura (albero, pennone, vela, ecc.).
Attrezzi	Rigging	tutti gli oggetti necessarii alla marineria per la manovra e direzione del bastimento.
Avventare	To fill ( a sail )	far portare*una vela, vedi SVENTARE.

ITALIAN	ENGLISH	DESCRIPTION
Baderna	Square sennit	treccia piatta, vedi MANICA.
Balestrare	To swig off	far forza tirando una fune a modo della corda d'un arco .... per traversare* un fiocco o anche per eliminare l'imbando*di un cavo senza recuperarlo.
Balumina	After leech	caduta poppiera* delle vele auriche, detta anche FILO*.
Barba             (della bozza)	Laniard (of the stopper)	pezzo di cavo impiombato sotto il pi di pollo* della bozza*, detto anche CODA.
Barbetta            (del grippiale)	Laniard (of the buoy)	sagola impiombata nell'imbracatura del grippiale* per recuperarlo e sospenderlo in posizione di via alle sartie di trinchetto.
Barra		vedi AGGHIACCIO.
Barra sotto!	A-lee the helm!	voce di comando al timoniere perch spinga la barra sottovento* e faccia quindi orzare* la nave.
Barra al vento!	Up the helm!	voce di comando come la precedente per far poggiare*.
Barre		vedi CROCETTA.
Barre costiere o Costiere	Trestle-trees
Barre traverse o Traverse	Cross-trees
Basso padiglione	Lower rigging	insieme delle sartie incappellate* sul colombiere*di un albero basso*.
Bastarda	Middle staysail	vela volante di straglio di gabbia.
Bastardo	Truss-pendent	ognuno dei due cavi che compongono le trozze*dei bassi pennoni.
Bastiere	Sheer-pole	TAROZZO* legato sulle sartie sopra le bigotte.
Battagliola di coffa	Top-rail
Batticoffa	Top-lining	rinforzo* di tela cucita sulla faccia posteriore delle gabbie*per impedirne il logoramento contro l'arco della coffa. I velacci* sono analogamente guarniti di batticrocetta.
Beccheggio	Pitching	oscillazione della nave intorno al suo asse trasversale; ogni colpo di beccheggio  detto BECCATA o FICCATA*.
Belvedere	Mizzen topgallantsail	velaccio di mezzana* detto CORSALETTO dai napoletani.
Benda di terzaruolo	Reef-band	striscia di tela cucita trasversalmente sulla vela, traforata da occhielli* e guarnita di gerli* di terzaruolo. Ogni benda, dall'alto al basso, delimita un terzaruolo*.
Bendare	To parcel	avvolgere bende di tela catramata intorno ad un cavo dopo averlo intregnato* e prima di fasciarlo*.
Bertoccio	Truck	pomo di trozza* detto anche PATERNOSTRO.
Biga	Sheers	due antenne, o aghi, drizzate in copertaper alzare e assettare*gli alberi bassi senza ricorrere alla mancina, o macchina per alberare. Impropriamente anche CAVRIA o CAPRIA.
Bigotta	Deadeye	discoide di legnosanto ( Guajacum officinale) con tre fori per il passaggio del corridore*. Nei padiglioni* arridati* a bigotte si distinguono le BIGOTTE di SARTIA e le BIGOTTE di PARASARTIE o BIGOTTE di COFFA nei padiglioni superiori.
Bigotte ferrate	Iron-bound deadeyes	stroppate di ferro come quelle di parasartie o di coffa; lo stroppo  rappresentato dall'occhio della landra*.
Bigotta a canali	Heart	pezzo di legno piriforme o specie di grossa mandorla* con un solo grande foro scanalato detta MENNELLA dai napoletani.
Bitte	Bitts
Bocca di lupo	Cat 's-paw	due o pi volte* fatte simmetricamente sul doppino* da incoccare su un gancio* detto anche BOCCA di CANE.
Boccame	Snatch-sheave	cavatoia* con puleggia* priva d'un lato e formata nel piede o nella testa di un'asta o dovunque sia necessario sguarnire rapidamente il cavo.
Boccatura	Main breadth	sezione maestra della nave.
Bolina	Bowline	manovra corrente destinata a mantenere tesa verso prora la colonna* di sopravento della vela nell'andatura di bolina*.
Di bolina	Close to the wind, On a wind	col vento a sei quarte da prora.
Boma	Spanker-boom	asta articolata all'albero basso sulla cui puta viene cazzata* la scotta della randa*.
Bompresso	Bowsprit
Bordame	Foot (of a sail)	lato inferiore di qualsiasi vela, detto anche CAZZAME o CAZZAGGIO e RATTINO dai napoletani.
Bordare	To haul aft (a sheet)	tesare* una scotta*, detto anche CAZZARE.
Bordo	(Ship 's -) Side	lato della nave.
"	Stretch, Tack	tratto di bordeggio o periodo di tempo trascorso con le mure * sullo stesso lato nell'andatura di bolina*.
Borosa	Reef-earing	cavo impiombato nelle brancarelledi terzaruolo*; detta BAVOSA dai napoletani.
Borrello o Burello		vedi COCCINELLO.
Bosa		vedi BRANCARELLA.
Bottone	Mouse	ringrosso fatto su un cavo con della minutenza* e delle bende; detto anche PIGNA o POMO.
Bozza (di straglio)	Jumper	ritenuta dello straglio maestro guarnitavi occasionalmente per impedirne lo sfregamento contro l'albero di trinchetto.
- alla barbaresca	Ring-rope	arrestatoio di cavo della gomena.
- a bottone	Stopper	pezzo di cavo munito di barba* col quale si ferma la gomena in lavoro* stando al sorgitore*.
Bozzello	Block
- doppio	Double block
- semplice	Single-block
- a tre, a quattro occhi		vedi TAGLIA a tre, a quattro occhi.
- d'amante         (sul pennone)	Tye-block
- di capone	Cat-block
- a cappello	Clewline, Clueline-block
- di caricaboline	Leechline-block
- di caricamezzi	Buntline-block
- di caricascotte (doppio)	Cluegarnet-block
- di cavobuono	Top-block	vedi FIOCCAGLIO.
- a coda	Tail-block
- di ghindazzo	Top-tackle-block
- di guida	Leading block
- d'imbrogli     (della randa)	Brail-block
- incannaccati,        a branca	Span-blocks	vedi CANNACCA.
- a scarpa	Shoe-block, Leg-and-fall block
- di scotta di gabbia	Topsail-sheet block	detto ARMACOLLO dai veneziani; vedi BOZZELLO a TACCO.
- a sella	Monkey block
- di sottopennone	Quarter blocks	tutti quelli guarniti sotto un pennone per il ritorno degli imbrogli*o per guida di manovre superiori.
- a tacco	Shoulder-block
- a violino	Long-tackle block
Braca a branche	Can-hooks	braca da botti con un gancio a becco d'oca su ciascuna cima.
Bracciare	To  brace	far ruotare un pennone nel piano orizzontale alandone un braccio* e lascandone contemporaneamente l'altro ( TIRAMOLLARE ).
- di buono	To brace in	alare i bracci di sopravento*.
- a collo	To brace a-back	per orientare la faccia anteriore della vela ( ACCOLLO ) perpendicolarmenteal vento.
- in croce	To brace square	per orientare il pennone esattamente per chiglia*.
- di punta	To brace sharp up	alla massima angolazione consentita dalla prima sartia.
- in vela	To brace full	in modo da avventare*la vela.
Braccio	Arm (of an anchor)	dell'ancora, plurale BRACCI.
"	Brace	manovra corrente per bracciare*, plurale BRACCI.
"	Fathom	misura lineare di profonditˆ, vedi SCANDAGLIO; 1 fathom = 1,83 m. Plurale BRACCIA.
Bracotto	Span	pezzo di cavo con entrambe le cime messe a dormiente*, per es. su un'asta, oppure col doppino* incappellato, per es. su un colombiere*; si prende talvolta per penzolo*.
Braguero	Sling (of a spritsail-yard)	termine veneziano per il sospensore* del pennone di civada*.
Branca di bolina	Bowline bridle	bracotto* in cui fa dormiente* una bolina*; vedi COCCINELLO.
Brancarella	Cringle	maniglia di corda guarnita sulle colonne*, sul gratile di bordame* e su quello della balumina* per intugliarvi gli imbrogli* e le branche di bolina*; detta anche BOSA.
Brigantina	Boom mainsail	randa* dei brigantini.
Briglia                  (di trincatura)	Swifter	cavo mediante il quale si trincano* le sartie prima di unirle con le carreghe*.
Briglie del bompresso	Bobstays
Buco del gatto	Lubber 's hole
Bugna	Clew, Clue	gassa* formata dal gratile in corrispondenza degli angoli inferiori delle vele quadre e di quello poppiero, "di scotta", delle vele di taglio.
Bussola	Compass	vedi ROSA ; QUARTA.
Buttafuori di briglia		vedi PENNACCINO.
Buttafuori dei coltellacci		vedi ASTE dei COLTELLACCI.

ITALIAN	ENGLISH	DESCRIPTION
Cacciaccavallo	Square sennit	treccia piatta, vedi MANICA.
Caduta	To swig off	far forza tirando una fune a modo della corda d'un arco .... per traversare* un fiocco o anche per eliminare l'imbando*di un cavo senza recuperarlo.
Cala-e-issa	After leech	caduta poppiera* delle vele auriche, detta anche FILO*.
Calcio della rabazza	Block of the topmast
Calmo	Scope	lunghezza d'ormeggio* filato* o CALUMATO dall'occhio*.
Cambiamento della marea	Turn of the tide
Cambiare le mure	To tack, To put about	cambiare il bordo*, andando di bolina*.
Camicia	Skin	imbando* della vela serrata con cui se ne coprono le pieghe al centro del pennone.
Candeletta di gabbia	Burton (tackle)	paranco incocciato simmetricamente alle colonne* o penzoli* dei bracotti* incappellati sugli alberi di gabbia. I napoletani lo chiamano FRASCONETTO, i veneziani CANDELIZZA. La variante napoletana GANDALIZIA significa PARANCO di STRAGLIO.
Canestrello	Gromet	anello, cercine di cavo.
	Hank	anello di cavo o cerchio metallico per inferire fiocchi* e vele di straglio*.
	Mast-hoop	cerchio legato per inferirre rande* e controrande* sugli alberi.
Cannacca	Jew strop, Long strop	stroppo* molto ampio nel quale possono essere ingassati uno o due bozzelli, detti appunto INCANNACCATI. La CARNACCA napoletana  la catarda*.
Cannale	Traveller	cerchio di ferro scorrevole lungo un'asta, un alberetto* o una colonna*, dai genovesi  detto TRUCCO.
Caponare	To cat	incocciare * il gancio del bozzello di capone* nella cicala*. Errata la forma CAPPONARE.
Capone	Cat (-tackle)	paranco ordito * fra la testa dell GRU (di capone) e il bozzello o taglia (di capone).
Cappeggiare	To lie to (under), To try	stare* alla cappa; vedi A palo secco.
Cappello	Bunt gasket	zampa d'oca o triangolo di tela per raccogliere il ventre* della vela serrata; detto anche VENTRINO e dai veneti FOLPO (= polpo).
Cappuccio	Cap	pezzo di tela catramata legato sopra la cima di un cavo per preservarlo dall'umiditˆ.
Capra	Triangle	macchina per sollevare pesi composta da tre antenne o stili e un apparecchio (paranco a taglie). I napoletani e altri chiamano CAVRIA o CAPRIA la biga* per alberare.
Carabottino	Grating
Carbonera		vedi CAVALLA.
Carica		vedi IMBROGLIO.
Caricabasso del picco	Peak down-hauler
Caricaboline	Leechline	dai veneti detti ROVESCI.
Caricamezzi	Buntlines	detti anche CARICAFONDI, DEMEZZI, IMBROGLI di MEZZO e MEZZI.
Caricascotte	Clew- , Cluelines	semplici
	Clew- , Clue- garnets	doppi, dei trevi*; detti anche BUGNE.
Carreghe	Catharpins	pezzi di cavo tesi tra i tarozzi* delle rigge* per mantenere a posto la trincatura*; dette anche GRANFE di TRELINGAGGIO. Sulle carreghe si intascano* le vele di straglio alte; in genovese e in veneziano carega significa sedia, sedile. Vedi BRIGLIA; TRINCATURA.
Cassa                 (del bozzello)	Shell (of a block)	i napoletani dicono cassa per gassa*.
Cassero	Quarter-deck
Castagnola	Stop-cleat	tacchetto* a cuneo inchiodato soprattutto su aste e alberi per impedire lo scivolamento di incappellaggi o altre guarniture (stroppi, cuciture, gasse, ecc.)
Castello	Forecastle
Catarda	Seizing, Stop	abbozzature del cavobuono* o ghindazzo* su un pennone per spostarne il baricentro e mantenerlo in temporanea posizione verticale mentre lo si manda arriva per incrociarlo* o abbasso per scrociarlo*. I napoletani dicono CARNACCA.
Catena dell'ancora	Chain-cable
Cavalla	Maintopmast staysail	vela di straglio* di gabbia, detta anche CARBONERA.
Cavalletta	Mizzen staysail	vela di straglio di mezzana, detta anche MEZZANELLA e SCOVACASSERO.
Cavatoia con puleggia	Sheave-hole	foro rettangolare aperto in un'asta, in un albero o nella cassa di un bozzello, nel quale ruota una puleggia.
Caviglia	Belaying pin	d'avvolgimento o DI VOLTA.
	Splicing fid	per impiombare* o IMPIOMBATOIO.
Cavigliera	Pin-rack
Cavo	Rope
- torticcio	Cable-laid rope     U.K. Hawser-laid rope U.S.A.
Cavobuono (d'albero)	Top-rope	detto anche GHINDARESSA, serve a ghindare* e a sghindare* gli alberi di gabbia e di velaccio.
Cavobuono (d'asta)	Heel-rope	per dar fuori*l'asta di fiocco*.
Cavobuono        (da pennone)	Yard-rope	vedi GHINDAZZO.
Cavopiano	Hawser-laid rope   U.K. Plain-laid rope     U.S.A.	cavo commesso* una sola volta, il senso d'avvolgimento dei cui legnuoli*  destrorso, ma esistono cavipiani sinistrorsi Back-Handed Ropes impiegati laddove  necessaria una grande flessibilitˆ, per es. per passare*nei bozzelli grosse manovre. Per i veneziani il cavopiano (caopian)  il VIRADORE*.
- a quattro legnuoli	Shroud-laid rope	al centro del quale si trova un'anima ( heart ) di filaccia o di stroppa.
Cazzare	To sheet home ...	vedi BORDARE.
- a segno	To sheet home	vedi A SEGNO.
Centro di rotazione	Centre of rotation
Centro                (di sospensione del pennone)	Slings
Cerchio delle aste	Boom-iron	doppio cerchio a 8 di ferro incappellato sulla varea*, in cui  impegnata e scorre l'asta di coltellaccio*. Il cerchio  spesso saldato su un'asta di ferro confitta assialmente nella varea o fissata su una ferratura a manicotto detta dai napoletani MUSSAROLA o MUSOLIERA.
Chiamare	To lead	di un cavo, essere teso in una certa direzione. Vedi FAR VIA; GIUDICARE. Il termine  soprattutto appropriato agli ormeggi ( To grow ).
Chiaro (da-)	Clear (of-)	libero, non imbarazzato.
Chiave d'albero	Mast-fid	chiavarda di ferro o cuneo di legno da impegnare nel foro quadro della rabazza* degli alberi di gabbia e di velaccio dopo essere stati ghindati.
In chiave	Fidded
Cicala	Anchor-ring	anello dell'ancora. Vedi GHIRLANDA.
Cima	End	ognuna delle estremitˆ di un cavo; la cima fissa di una manovra corrente  l'arricavo* o dormiente*, quella libera, da alare*, il tirante* o vetta*.
Civada	Spritsail
Coccinello	Toggle	cilindro di legno tornito per intugliare cavi con gasse o gasse con gasse. Detto anche BORRELLO o BURELLO.
Coda di ratto	Pointing	finitura conica fasciata a trama* della cima* delle manovre correnti.
Coda di vacca	Fag-end	cima sflilacciata di un cavo, per evitare la quale vi si pratica l'IMPALMATURA o LEGATURA in CIMA. Se la sfilacciatura  fatta ad arte in preparazione delle codette, si dice FARLE la PARRUCCA* ( To comb ).
Codetta	Knittle	fascicolo di filacce* disfatte da un legnuolo e ricommesse insieme per fasciare a trama*. Vedi ABBADERNARE, CODA di RATTO, CODA di VACCA.
- di un'asta	Heel-lashing	aghetto* o barba* legata al piede delle aste per rizzarle (sul pennone, sull'asta di fiocco).
Codetta	Spring	gherlino* per traversarsi*, detto anche DESTRA.
Coffa	Top
Coglionotto	Comb cleat	tacchetto semilunare con due intagli inchiodato laddove  necessario tenere separate due manovre. Termine di galera impiegato anche dai pescatori.
Collo	Turn	ripiegamento d'un cavo intorno a un oggetto; vedi VOLTA.
Collo d'oca	Goose-neck	perno ricurvo confitto nel piede di un'asta, da incocciare* in un golfare*.
Colombiere	Masthead	parte dell'albero compresa fra la testa e la noce*, sul quale s'incappella* il padiglione*. I veneziani lo chiamano VAREA cio estremitˆ; vedi VAREA del PENNONE o dell'ASTA di FIOCCO.
Colonna	Leech-rope	gratile* di caduta*.
	Jackstay	cavo teso verticalmente sul quale scorre, come su una guida, un cannale*.
	Pendent	ciascun penzolo di un bracotto*.
Coltellaccino	Topgallant-studdingsail	vela di caccia data fuori a lato di un velaccio*.
Coltellaccio	Studdingsail	se riferito a una delle vele di caccia in genere.
	Topmast-studdingsail	se riferito specificamente a quella data fuori a lato di una gabbia*.
Coltellaccio di mezzana	Driver	dato fuori a poppavia della mezzana* o della randa*.
Commando	Spunyarn	minutenza* di due o tre fili attorti a mano ( fox ) o per mezzo di un molinello ( winch ). Le filacce si ricavano da tarrozzi* di vecchio cavo discommesso. Col commando si eseguono abbozzature*, cuciture*, fasciature*, legature*,ecc.
Commettere	To lay	attorcere insieme tre o pi trefoli ( per ottenere un legnuolo*) oppure tre o pi legnuoli (per ottenere un cavopiano*).
Commettitura	Laying	attorcimento : azione.
	Lay	torsione : effetto.
Controbelvedere	Mizzen royal	controvelaccio* di mezzana; dai napoletani detto CONTROCORSALETTO.
Controbraca	Preventer breeching	braca di rinforzo ( di maltempo ) dei cannoni.
Controcivada	Spritsail topsail
Contromarciapiedi	Flemish horse	marciapiedi di varea*, detto MARCIAPIEDE FRANCESE dai napoletani e CONTROZAPPAPIE' dai veneti.
Contromezzana	Mizzen topsail	gabbia*.
Controranda	Gaff-topsail	detta anche FRECCIA e VELA a CAPPELLO.
Controscotta	Preventer sheet	scotta di rinforzo; il termine  talora preso per CARICASCOTTE*.
Controsostegni	Preventer slings	sospensori* di sicurezza ( per maltempo o in combattimento).
Controstraglio	Spring-stay	detto anche STRAGLIO da MARE se guarnito per rinforzo e DRAGLIA* ( Staysail-stay ) se per inferirvi una vela di straglio* o un fiocco*.
Controvelaccino	Fore royal	controvelaccio* di trinchetto.
Controvelaccio	Royal	quarto ordine di vele, detto pure CONTROPAPPAFICO ( fino al primo quarto del XIX secolo e anche oltre).
	Main royal	specificamente quello di maestra o CONRO GRAN VELACCIO.
Cordone	Rope	ognuno dei cavipiani* componenti un cavo torticcio*.
Cordoniera		vedi MARTINETTO.
Corna (del boma, del picco)	Jaws	maschette* inchiodate sulla cima prodiera del boma e del picco, formanti insieme la gola*.
Cornetto	Marling spike	impiombatoio* di ferro con capocchia.
Corni della biga	Sheer heads	testate delle antenne della biga al di sopra della legatura.
Coronamento	Taffarel, Taffrail              ("the after rail")	orlo superiore della poppa.
Corrente	Stream
- di flusso	Flood
- di riflusso	Ebb
Corridore	Laniard	cavo passato alternatamente fra due bigotte* per arridare* (sartie, stragli, paterazzi).
Croce	Cross (in the hawse)	incrocio semplice delle gomene; vedi VOLTE.
Croce di               S. Andrea	Quick saver	braca di ritenuta guarnita sul trinchetto.
Crocetta	Crosstrees	barre costiere e traverse degli alberi di gabbia.
Crociame	Squareness	lunghezza di un pennone; insieme di tutti i pennoni.
Cucire	To seam	con ago e spago le vele.
	To lash	con un aghetto*.
Cucitura	Seaming	unione di ferzi* con ago (da treviere) e spago; vedi FARE la TERZA CUCITURA.
	Lashing	unione di due oggetti mediante numerose passate alternate di un aghetto*.

Dado	Bush, Coak	detto anche TAMPAGNO.
Dara	Droma	 un francesismo; vedi ABETE di RISPETTO.
Dar fondo	To anchor, To let go the anchor	mollare in bando la piccaressa* e lasciar cadere l'ancora; in senso pi generale indica l'intera manovra dell'ancoramento.
Dar fuori	To set	genericamente per stabilire* ad es. la forza di vele* ( To set the studdingsails ).
	To launch out	spingere fuori aste ( per es. quelle di coltellaccio).
Dar volta	To belay	fermare la vetta* di una manovra passandola a colli incrociati, o volte*, su una caviglia* o su una galloccia*.
Derivare	To drift	essere sospinti da una corrente ( marina o della marea ); vedi SCARROCCIARE.
Destrorso	With the sun, Right-handed	attorto, commesso o ruotato in senso orario.
Di rebuffo		al contrario della norma.
Discommettere	To unlay	disfare la commettitura* di un cavo; vedi COMMANDO, IMPIOMBARE.
Dispassare	To unreeve	sfilare una manovra corrente* da tutti i bozzelli, cavatoie, ecc. per i quali  condotta.
- le volte	To clear the hawse	disfare la croce* e le volte* prese dagli ormeggi durante i giri* fatti da una nave afforcata*.
Ditale	Socket	bronzina incastrata nel legno per ricevere un perno di rotazione o un candeliere.
Doppino	Bight	incurvatura di un cavo senza incrocio dei vivi* ( nel qual caso si tratterebbe di un collo*); l'occhio risultante dalla legatura del doppino costituisce una GASSA.
Doppio parlato	Fisherman 's bend
Dormiente	Standing part	cima di una manovra corrente* fissata in vari modi (impiombata*, ingassata*, intugliata*, incocciata*, annodata*, legata*) su vari oggetti ( alberi*, aste*, pennoni*, golfari*, ganci*, ecc.); detto anche ARRICAVO, ARRECAVO, RICAVO.
Draglia	Staysail-stay	vedi CONTROSTRAGLIO.
Dritta	Starboard	lato o parte destra della nave e tutto ci˜ che si trova esternamente al bordo destro.
Drizza	Halliards ("haul-yards", halyards)	manovra corrente per issare attrezzi ( aste, pennoni, picchi, vele, ecc. ); detta GHINDAZZO dai veneti e FIONCO o FIUNGO dai napoletani. Le drizze dei bassi pennoni sono dette STRISCE*.
Due volte con mezzo parlato	Magnus hitch
Due volte con parlato	Rolling hitch
Duglia	Fake	ognuno dei colli* di un cavo arruotato, ADUGLIATO, su sŽ stesso.

Torna su >>>